片名：小子難纏續集
補蠅器比較快吧？
用筷子能抓到蒼蠅的人
能夠成就任何事
你抓到過嗎？
還沒
你在柱子上干嘛？
-這叫鶴立 -有用嗎？
使得對的話'沒人打得過
能教我嗎
先學會走路才能學飛
這是定律'丹尼爾 不是我規定的
-你是跟誰學的？ -我爸教的
-你爸一定很了不起 -對
英勇
強尼'放了他'你會打死他
-這我自己會決定 -你是怎么搞的？
-對敵人不能手下留情 -對
-不能手下留情 -對
你瘋了
湯米'巴比'上
弱者才會手下留情
在街頭、在賽場
沖著你來的人就是敵人
不要對敵人手下留情 勞倫斯先生'有問題嗎？
算了吧
等等，還沒
時間到
去找老師'轉彎'蹲下
強尼'你這個廢物
掃腿
有問題嗎？
沒有'老師
不要手下留情
強尼'你成功了！
拉羅素'你沒事吧？能繼續嗎
給他死！
-好'站好 -再一次…
犯規觸膝警告一次
把他干掉'不要手下留情
強尼'加油
干掉他
優勝者！
宮城師父'我在想
想什么？
我們應該要有計划
什么計划？
我的前途'比賽的事
我已經想好了
真的？是什么？
提早退休
艾莉跟媽在餐廳等我們
我知道'我好餓
-你真厲害 -謝謝
你贏得很漂亮'很平穩
最后一記會讓大家熱烈討論 恭喜
讓開
-你在干嘛？ -不要鬧我
抱歉
他干嘛那個樣子？
他根本不懂空手道
-我看他應該學學 -你愿意教他嗎？
不愿意
-丹尼爾'祝你好運 -謝謝
-保重 -謝謝
小姐們在等
-等等 -什么事？
-可以跟你要簽名嗎？ -好啊
-你們好嗎？ -很好
真的？你們從哪里來的？
雷西達
我是雷西達來的 前几個月搬過去的
-或許改天見 -丹尼爾
-什么事？ -走吧'遲到了
這是成名的代價'習慣吧
保重'再會了
不公平'我是第二名
第二名有個屁用 我們不收你了
-我盡全力了 -你說什么？
-我盡全力了 -你這個廢物
-你才是廢物 -我是廢物嗎？
對
-現在誰是廢物？ -你真的有病
不要這樣
-你在干嘛？ -不要
第二名是什么感覺啊？
-他不能呼吸了 -少管閑事
-你會掐死他 -師父'拜托
你弄痛他了'他真的很抱歉
-放了他 -宮城師父說得對
放了他
我說放了他
滾吧'不然就換你倒霉
弱者才會手下留情
這不是我們練武的目的
沖著你來的人就是敵人
不要對敵人手下留情
丹尼爾'不能讓小姐等下去
你可以宰了他的'對嗎？
對
那你為何不動手？
因為'不能寬恕的人
會有很慘的報應
“半年后”
丹尼爾'畢業舞會一定很盛大
-發生什么事？ -應該說是怎么沒有事
我把車借給艾莉 她整理了擋泥板
我不知道她對引擎動了啥手腳 引擎也有問題
你知道她還做了什么嗎？
她愛上加大的橄欖球員
-她干嘛不說謊？ -事情可能會更糟
放心'已經是了
我昨晚得知 我媽要去夫雷士諾工作了
去兩個月'我們明天中午走 我暑假得待在夫雷士諾
你修不好的
你是怎么做到的？
你做了什么？
-來'我待會告訴你 -我們要上哪？
我有可以讓你舒服一點的東西
-可能是有工作給我 -完全正確
為什么每次我一出問題 你就有工作給我
-純屬巧合 -這是何時建的？
丹尼爾'看好
把外套脫掉'試試看
集中注意力
專心
專注是最重要的
-我今天辦不到 -為什么？
因為我的人生很茫然
覺得茫然的時候
就要回歸生命的根本
祈禱嗎？
呼吸
沒有呼吸'就沒有生命
試試看
嘴巴吐氣'鼻子吸氣
嘴巴吐氣
吸氣
吐氣
覺得如何？
好多了'比較專注
很好'回去做事
-我成功了 -你集中注意力了
記住'吸氣'吐氣
吸…
吐…
吸…吐…
很好
丹尼爾？
我馬上過去
-覺得如何？ -好多了'謝謝
這間是什么？
客房
-有人要來住？ -難民
難民嗎？太好了'哪里來的？
夫雷士諾
夫雷士諾？
我昨晚跟你媽談過了
-她說我可以住這里？ -你想的話
-我不用去夫雷士諾了？ -你不想的話
你是我的救命恩人
謝謝
不客氣
冰紅茶
等等'你看
這是我用紅木幫你做的 這樣你比較好炫耀
丹尼爾'謝謝你的禮物
可是為什么要炫耀？
上面提到你贏了榮譽勛章
提到你有多英勇 我覺得很正點
這才是勇敢
這是幸運
-宮陳先生住這嗎？ -抱歉'是宮城
抱歉
宮城先生'琉球的挂號信
琉球？
對'麻煩你在這里簽名
你的地方真棒
從外面看不出來
你應該收門票
內人喜歡這種東西
我可以帶她來參觀嗎？
或許改天吧
宮城先生？
怎么回事？
我爸
他病得很重
你爸？我不知道他還在世
“美國州立護照局”
你怎么一天就能領到護照？
我買了明天的機票
你沒說過 你當初為什么離開琉球？
我愛上一個女的
那你為什么離開？
她父母安排好她的婚事了
-你見過對方嗎？ -有
他是什么樣的人？
他是我最好的朋友
這就是你以前的女友有紀？ 信是她寄的？
-對 -這是你的好友
我最好的朋友佐藤
-你想他還在世嗎？ -我們同年
他知道你們兩個的事之后 有什么反應？
找我決斗
這女的一定很棒
我記得
我說了一番大話…
在全村的人面前
我打破傳統
反對她父母的安排
說要娶有紀
佐藤覺得臉上無光
找我決斗挽回面子
-你輸了嗎？ -沒有
沒有打
我隔天就離開琉球了
那她呢？你不愛她嗎？
非常愛
-那她愛你嗎？ -愛
-那你怎么能走？ -我不相信打斗
我知道'可是你們相愛啊
丹尼爾
原則要擺在熱情之前
就算你贏了'你還是輸了
你覺得他們結婚了嗎？
佐藤家是全村最富有的
有紀家很窮 這樁婚事安排得很好
都過了45年 他不該再生氣了
丹尼爾
在琉球'名譽是沒有時限的
你說真的？
琉球看待名譽是很嚴肅的
我該回去幫我媽收拾行李了
我明天再來
我六點搭計程車走
我會在之前來
丹尼爾
抱歉不能讓你住下來了
沒關系'希望你爸沒事
“山谷計程車”
你的時間緊迫
-到機場 -好
旅途愉快'幸會
-你好 -晚安
您的座位是32B
-祝您旅途愉快 -宮城先生
等等'我媽答應讓我一起去
-如果你同意的話 -機票很貴的
我有存款'沒問題的
那是准備上大學用的
我回來會打工'晚半年再念
什么時候上學無所謂
-工作是很難找的 -我知道
宮城師父'你比大學還重要
你是最重要的
我需要你的時候 你絕對會伸出援手
你沒意見的話'我真的想去
丹尼爾'我覺得不妥
這樣我就有機會 研究琉球的歷史
-快點 -我不知道你在研究這個
剛開始而已
-我要關機門了 -快點
-拜托？ -年輕人'回去吧
他要一起去
宮城師父'謝謝
我才要謝謝你
-希望你不會暈機 -暈機是什么？
你知道美國最大的空軍基地 在琉球嗎？
知道
你說你的村名叫什么？
丰村
我找不到
有找到那霸嗎？
有'我知道那霸在哪
往南沿著海岸線找
找丰村
我一直碰到空軍基地
丹尼爾
早上再找 搞不好就看到丰村了
睡個覺吧
宮城先生
佐藤的功夫跟你一樣好嗎？
我們拜的是同門師父
你爸收了你們兩個？
是的
你不是說你家的功夫 只由父傳子
我請父親
要他開例
你跟佐藤決斗的話 你爸會當裁判嗎？
沒有裁判
那怎么知道誰贏？
死的人就輸了
被人翻東西的感覺很怪
還好沒有臟衣服
當初你是從這個機場走的嗎？
我是坐船走的
那時候還沒有機場
我翻了老半天還是找不到丰村
-我們要怎么找？ -問計程車
宮城師父'這不是佐藤嗎？
“學空手道請找 擔任美軍40年師父的佐藤”
你能把木頭劈斷嗎？
不知道'我沒被樹攻擊過
我是宮城
幸會'我是戶口
有紀不能來接機 要我代為道歉
我們派了車來接你
車？
請
戶口'你的英文很好
在琉球'會說英文才吃得開
這是我的朋友跟徒弟 丹尼爾拉羅素
謝謝
-你的空手道學徒？ -對
-歡迎光臨琉球 -謝謝
祝你玩得愉快
你怎么知道我今天到？
琉球是個小地方
村子在南邊
請問我們為什么往北？
宮城先生'自你走后 事情有點變化
有的沒有'對嗎？
下車
-怎么回事？ -不准說話
叔叔
叔叔！
佐藤
懦夫
你回來了
我來處理父親的事
還有我的事
佐藤'我不跟你打
那么你死時一樣是懦夫一個
你先去見你父親
再來見我
“琉球”
-你打算怎么辦？ -叫車
我是說佐藤的事
-不怎么辦 -不怎么辦？
不怎么辦
這一切 全是為了你說要娶有紀？
對
你當初怎么不娶她 然后搬到阿拉斯加？
丹尼爾'沒有人是完美的
-你們要上哪？ -丰村
丰村？沒聽過
這里是卡迪那空軍基地
中士'丰村在哪？
下士'這里就是'叫他們走
走那條路'然后右轉
丹尼爾
我爸第一次教我釣魚時
就是在這里
1927年
當時寧靜多了
多謝了
脫鞋
宮城先生？
有紀阿姨說你要來
有紀…她在哪？
照顧你爸
-我叫丹尼爾 -我叫九美子
-請進 -謝謝
他睡著了
你怎么知道我在哪里？
我知道很多年了
你怎么不早點寫信來？
出于尊重
對丈夫的尊重
不
是對你保持沉默的尊重
我沒有嫁人
他說什么？
若我在夢中'我不愿醒來
若我醒著'我不愿睡著
早
你是有紀
-你是丹尼爾 -對
宮城師父不斷提起你
他說了很多你的事
-沒什么好說的 -不會
他非常…
以你為榮
他爸還好嗎？
他很累
宮城先生在練功房
謝謝'再見
丹尼爾'早
早
這我家的練功房'喜歡嗎？
這里很棒
這里真的很正點 這些人是誰？
我家的祖先
四百年了
這是誰？
這是宮城進步
第一個把空手道傳進琉球的人
-去過中國那個 -對'1625年
-他是坐船過去的嗎？ -意外過去的
宮城家都是漁夫 進步也不例外
他愛釣魚
愛喝清酒
有一天'風大太陽大
他喝了很多清酒'但釣不到魚
進步在琉球的岸邊睡著了
醒來時到了中國
十年后'他帶著中國太太 跟兩個孩子回來
還有…
宮城家傳的空手道秘決
這就是你家的空手道秘決？
-我不懂 -練習就會懂了
走吧'練功去了
這是什么？
空手道的決竅
第一'空手先無手
第二…
先正其心
丹尼爾
我來了
這里像是被遺忘的小鎮
我們是同學'我想介紹 但是忘了名字
你說這是漁村 為什么沒人在捕魚？
有紀告訴我
戰后 佐藤的父親引進商業漁船
兩年內'魚全沒了 小漁船也沒落了
什么都沒了'只剩舊罐頭工廠
跟數不完的回憶
一誁
我走的時候'他在同一個地方
做同樣的事'彈同樣的曲調
-這是廟吧？ -對'神都廟
沒有魚可以捕 日子一定很辛苦吧
非常辛苦
大部份的村民到城里找工作
我爸跟其他一些人 發展了全新的經濟
投資蔬果業'拯救丰村的僅余
大家都有田嗎？
沒有'地是大家跟佐藤租來的
-真是的 -沒錯
熟臉孔
放學后 九美子教小朋友跳祭典舞
這是紀念死者的節慶舞蹈嗎？
很好
我昨晚有讀到
這是藥丸盒嗎？ 可能是從二次大戰留下來的
當初一定很可怕'十天內 有1萬5千個美國人被殺
對 還有15萬個琉球人跟日本人
大家為什么都這么蠢？
你見過令尊了？
那我們今晚解決
我會帶一個侄子來做証
那你跟侄子今晚就不用睡了 我不去
你師父是懦夫
你讓我別無選擇
等一下
令尊…
他找你
還有你
出于對師父的尊敬
我給你三天的時間服喪
之后我再來
你等著加入他吧
我爸過世時
我一直覺得我不是好兒子
如果我能多聽他的話
多跟他相處就好了
我的罪惡感很重
他為我鞠躬盡瘁 我卻什么也沒做
有一天我了解到 我在他死前做了一件很好的事
我陪著他
握著他的手
跟他道別
很好'丹尼爾'來上下一課
好！
我不懂一件事
如果佐藤這么恨你 為什么給你時間服喪？
我爸是他的師父
佐藤的內心還會分辨對錯
他還是想殺你
有時候內心知道'卻辦不到
但是他在找機會挑起戰爭 我不懂
參戰無法阻止戰爭
我知道'萬一他揮拳呢？ 你會怎么樣？
-擋拳 -你覺得你擋得了嗎？
-連你都擋得了 -我沒那么厲害
誰比較厲害不重要 重要的是誰比較聰明
我想這是我贏了比賽的原因
丹尼爾'猜得好
從第一堂課開始我爸就說
躲拳最好的方式就是閃開
-我不懂 -我到這邊工作之后才懂
我本來在佐藤的父親底下做事
有一天沒捕到魚 但我在注意別的事
好險
這叫鼓法'了解嗎？
了解
鼓法
讓我試試
拜托'試一次就好
讓我試一次就好
拜托
好'站到平台上
-太棒了 -我去把鉤子拉上
爸說鼓法 只能在逼不得已的時候使用
准備好了？
好了'來吧
記得'最好的擋法就是閃人
1…
2…
3！
你沒事吧？
我沒事
今天到此為止'明天再來
這里是我跟有紀 第一次約會的地方
我記得很清楚
還有一堆青花魚
丹尼爾
你還好吧？
還好'對不起'我這么做很蠢
我做出同樣的事時 也這么對我爸說
爸同意那樣很蠢'他說得對
鼓法有破解之道嗎？
你問鼓
走吧'丹尼爾'待會再問鼓
-那�磳諈漕𦲁𢕔皉酗@切嗎？ -几乎是
是宮城那個懦夫
跟他的徒弟
-你不煩嗎？ -為什么要？
大家可能會信以為真
丹尼爾'人想相信的時候 謊言才會成真
這又是琉球的諺語嗎？
這是琉球的新說
有多新？
大概十秒
你沒事吧？
我幫你撿
這是蘿卜吧？
丹尼爾'對
我來
你師父應該用助聽器
-我看你也有需要 -我只聽值得聽的話
小心！我們在工作
這是什么？
你們騙人
不要臉！你們騙人
等你不忙的時候'我們再聊
還記得我們的歌嗎？
唱給我聽
有紀'我很久沒唱歌了
拜托嘛
記得當時年紀小
有紀'你為何沒嫁人？
你沒回來
你知道我不會回來
我知道
我爸…
我離開時'他有說什么嗎？
有一次
他說他很愛你
還有…
你做的是對的
除了一件事
我應該帶你一起走
你好
-我打擾到你了嗎？ -什么？完全沒有
你在干嘛？
-我在練習動作 -什么動作？
這很像空手道 我在想它的道理
看起來很像祭典舞
那我一定哪里做錯了
是做對了'你看
-你從哪里學來的？ -跟我阿姨學的
跳得好棒
你試試看
不要'我一點都不優雅
你什么？
沒事'這是爛笑話
我跳跳看
好
等等
右…
左
我們紅了
我看我們可以去表演
我們是在路上
你的舞跳得很棒
像藝妓
走吧
走是他師父最愛的招數
請你把鼓還我
你是說撥浪鼓？
你來拿回去啊
住手！
你沒事吧？
你又侮辱了我的名譽
我要宰了你
你留著做收集吧
我知道你喜歡
你沒事吧？
我沒事
他欺騙大家 變成我侮辱他的名譽'我不懂
他不知道名譽是什么
我也這么覺得
他從小就是這樣
這是我第一次 碰到有人揚言要殺我
太扯了'我得跟他談談
他只會把你看得很扁 伺機再找你碴
你有什么主意嗎？
避開他
我覺得我來錯地方了
他們在干嘛？
茶道
這是古老的儀式吧
這表示他們又戀愛了
-丹尼爾 -我到處找你
我在修冰箱
冰箱怎么了？
我得上那霸市買零件
要一起去嗎？
我本來要跟九美子去看風景 不過我可以去
-你們去玩吧 -我們可以明天去